Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

ビートルズ Blackbird 和訳

思ったこと

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise

真夜中に歌っているクロウタドリ
折れた翼で飛ぶことを学ぶんだ
これからずっと
あなたは、ただ、目覚めるこの瞬間を待っていたんだ
 

Blackbird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All your life
You were only waiting for this moment to be free

真夜中に歌っているクロウタドリ
沈んだ目で見ることを学ぶんだ
これからずっと
あなたは、ただ、自由になるこの瞬間を待っていたんだ
 

Blackbird fly, Blackbird fly
Into the light of the dark black night.

飛べクロウタドリ、飛べクロウタドリ
暗闇の夜の中で明かりのあるほうへ




"Blackbird singing in the dead of night" は「クロウタドリさーん」という呼びかけ
"Blackbird fly" は「飛べ」という命令文
 
blackbird ... クロウタドリ、〈米俗・軽蔑的〉黒人
all your life ... 一生ずっと
arise ... 起きる、起床する、行動を開始する
in the dead of night ... 真夜中に

Remove all ads